1
00:00:20,550 --> 00:00:22,260
Eu tenho uma arma grande

2
00:00:22,260 --> 00:00:23,840
Eu peguei isso do meu senhor

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Doente com justiça

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Eu só quero sentir você

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Eu sou seu anjo

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,530
Apenas a um anel de distância

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
Você me faz violar você

8
00:00:32,390 --> 00:00:33,840
Não importa quem você é

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,540
Tudo depende de você

10
00:00:42,540 --> 00:00:43,850
Ninguém vive para sempre

11
00:00:44,260 --> 00:00:45,940
Foi queimado no inferno

12
00:00:45,940 --> 00:00:47,190
Por todos aqueles porcos lá fora

13
00:00:47,650 --> 00:00:49,310
Sempre foi um inferno

14
00:00:49,310 --> 00:00:51,000
De quando eu nasci

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Eles me fazem violá-los

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,110
Não importa quem eles sejam

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,400
Fique de joelhos

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,330
Tenha uma boa cabeça sobre seus ombros

19
00:01:04,330 --> 00:01:05,800
Se for para vocês

20
00:01:05,800 --> 00:01:07,710
Vá até o fim da terra

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,160
Faça o que você pensa

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,070
Dê com dedicação

23
00:01:11,070 --> 00:01:14,380
Eu vou acabar com sua miséria

24
00:01:26,300 --> 00:01:29,390
Arma. . . eu tenho tudo

25
00:01:32,850 --> 00:01:34,820
Eu vejo agora.

26
00:01:34,820 --> 00:01:36,500
Mas não podemos emprestar Rock.

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
Estamos fora do caso.

28
00:01:38,290 --> 00:01:40,050
Mas por que?

29
00:01:40,050 --> 00:01:45,500
Seu chefe vai enfrentar o Tio Sam,
uma aliada de todas as nações, com as próprias mãos.

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,730
Você tem que admitir que isso é uma loucura.

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,140
Precisamente.

32
00:01:50,140 --> 00:01:53,870
Ela está tentando enfrentar os próprios Estados Unidos.

33
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Então essa é mais uma razão...

34
00:02:00,560 --> 00:02:02,050
Ela é minha família!

35
00:02:02,560 --> 00:02:06,290
Eu sou o único neste mundo que pode salvá-la.

36
00:02:06,290 --> 00:02:07,890
É exatamente por isso...

37
00:02:10,010 --> 00:02:11,930
Que pirralho chato.

38
00:02:11,930 --> 00:02:15,280
Você voou no meio do caminho
o mundo só para chorar assim?

39
00:02:15,280 --> 00:02:18,030
Então é sua chance! Chore um balde inteiro.

40
00:02:18,030 --> 00:02:21,030
Quem sabe? Um herói de quadrinhos
pode vir e salvá-lo.

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,290
Por que, você...

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,650
Fabíola, está tudo bem.

43
00:02:26,390 --> 00:02:28,400
Você está absolutamente correto.

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,760
Não posso pedir mais nada de você.

45
00:02:31,330 --> 00:02:33,810
Continuaremos a busca por conta própria.

46
00:02:34,210 --> 00:02:36,020
Você...

47
00:02:36,020 --> 00:02:38,100
realmente mudaram.

48
00:02:38,100 --> 00:02:41,010
Você se tornou um homem completo.

49
00:02:42,490 --> 00:02:47,260
As únicas pessoas com quem eu podia contar, meu pai e Roberta, já se foram.

50
00:02:47,260 --> 00:02:49,850
Essa é a única razão.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,950
Eu vejo.

52
00:02:51,950 --> 00:02:54,790
Isso é tudo que você tem a dizer, Rock?

53
00:02:54,790 --> 00:02:59,920
Abandonar essas duas crianças em uma cidade como essa deixaria até eu desconfortável.

54
00:02:59,920 --> 00:03:01,510
Se for possível,

55
00:03:01,510 --> 00:03:06,770
Prefiro que deixem o resto conosco e
voltaram para sua mansão na Venezuela.

56
00:03:06,770 --> 00:03:07,740
Então...

57
00:03:08,220 --> 00:03:10,040
Isso não é típico de você, Sr. Chang.

58
00:03:11,080 --> 00:03:13,650
Não há um pingo de verdade no que você acabou de dizer.

59
00:03:14,540 --> 00:03:17,000
Foi muito brega para você, Dutch?

60
00:03:17,000 --> 00:03:20,510
A empregada enfrentará o Exército dos EUA mais cedo ou mais tarde.

61
00:03:20,510 --> 00:03:24,000
Isso não faria nenhum bem para a cidade, nem para mim.

62
00:03:24,000 --> 00:03:27,340
Isso não é da nossa conta.
Manter a ordem aqui é o seu trabalho.

63
00:03:27,340 --> 00:03:28,430
Pare com isso, holandês.

64
00:03:29,270 --> 00:03:33,150
Aqui está um homem que conhece esta cidade, tem muitos contatos comerciais,

65
00:03:33,150 --> 00:03:38,280
e prejudicial a ninguém, mantendo uma posição neutra que não complique a situação.

66
00:03:39,250 --> 00:03:42,900
Você não diria que a escolha deles foi acertada, Rock?

67
00:03:43,780 --> 00:03:47,050
Por que você não ajuda essas crianças?

68
00:03:51,650 --> 00:03:53,990
Esta cidade, como um todo, espera

69
00:03:53,990 --> 00:03:57,500
que a empregada vá embora antes que as coisas se compliquem.

70
00:03:58,100 --> 00:04:00,270
Tudo vai se resolver

71
00:04:00,270 --> 00:04:03,870
se eu os pegar e alcançar a empregada antes que ela entre em conflito com o Exército dos EUA.

72
00:04:04,600 --> 00:04:06,890
É esse o seu pedido, Sr. Chang?

73
00:04:08,580 --> 00:04:10,740
É um plano de jogo simples, não é?

74
00:04:11,990 --> 00:04:15,660
Por favor, me dê um pouco de tempo. Eu gostaria de pensar bem sobre isso.

75
00:04:16,280 --> 00:04:22,030
Ouvir. Se você não conseguir a ajuda dele, deixe esta cidade o mais rápido possível.

76
00:04:22,030 --> 00:04:24,720
Ouça o que nós, adultos, lhe dizemos.

77
00:04:25,880 --> 00:04:26,950
Pedra.

78
00:04:28,650 --> 00:04:32,410
Nesse ritmo, o cabelo daquela criança ficará branco antes dos 20 anos.

79
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Pense bem.

80
00:04:40,830 --> 00:04:42,460
Pense bem.

81
00:04:47,010 --> 00:04:48,730
Até lá, Jovem Mestre.

82
00:04:51,760 --> 00:04:54,270
“É como procurar um gato desaparecido.”

83
00:04:54,930 --> 00:04:57,530
"Posso incluir isso no meu dia de trabalho."

84
00:04:57,530 --> 00:05:00,210
Você achou que eu iria deixar você escapar com uma frase dessas, Rock?

85
00:05:00,210 --> 00:05:03,900
O problema surge depois que você cola
seu nariz em busca do gato.

86
00:05:03,900 --> 00:05:08,400
Assim que você abrir o armário, esse gato vai arrancar seu torso com uma mordida.

87
00:05:09,180 --> 00:05:11,010
Deixe-me dizer uma coisa.

88
00:05:11,010 --> 00:05:13,490
E sem discussão, porque eu sou o chefe.

89
00:05:13,970 --> 00:05:18,080
Ouvir. Se a empregada e o Exército dos EUA entrarem em conflito antes de você chegar lá,

90
00:05:18,080 --> 00:05:20,350
você sai daí imediatamente, a todo custo!

91
00:05:21,570 --> 00:05:26,490
Outro plano de jogo simples, não é?

92
00:05:27,770 --> 00:05:29,260
Ele vai aceitar?

93
00:05:29,260 --> 00:05:31,140
É assim que ele funciona.

94
00:05:31,770 --> 00:05:34,380
Ele é um tipo raro de pessoa nesta cidade.

95
00:05:34,380 --> 00:05:36,140
Ele se emociona tão facilmente.

96
00:05:42,940 --> 00:05:47,520
Vários sindicatos residem aqui em Roanapur:

97
00:05:48,310 --> 00:05:49,630
As Tríades de Hong Kong,

98
00:05:50,410 --> 00:05:51,590
Hotel Moscou,

99
00:05:52,190 --> 00:05:53,460
A Cosa Nostra,

100
00:05:54,170 --> 00:05:55,670
O Cartel Colombiano,

101
00:05:56,230 --> 00:05:57,750
e muitos outros.

102
00:05:59,710 --> 00:06:06,510
Outrora um porto usado durante a Segunda Guerra Mundial para ajudar a acomodar a marinha japonesa,

103
00:06:06,510 --> 00:06:10,710
Desde então, Roanapur se transformou em um grande porto de contrabandistas de drogas,

104
00:06:11,310 --> 00:06:15,360
e até hoje permanece um labirinto.

105
00:06:16,740 --> 00:06:20,270
E você está me dizendo para ajudar essas crianças a sair disso?

106
00:06:21,280 --> 00:06:24,250
Vamos pensar. Pense na minha ansiedade.

107
00:06:24,250 --> 00:06:26,320
Acredite em mim mesmo.

108
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Onde posso intervir?

109
00:06:29,380 --> 00:06:31,130
Aí está a fonte das drogas...

110
00:06:31,130 --> 00:06:34,300
e aqui está a boca, esta mesma cidade.

111
00:06:37,850 --> 00:06:38,670
Caramba!

112
00:06:39,820 --> 00:06:42,850
Até onde devo ir até você ficar satisfeito?

113
00:06:42,850 --> 00:06:45,130
Não, vamos primeiro...

114
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
eliminar.

115
00:06:48,600 --> 00:06:51,170
Este assunto não envolve os italianos.

116
00:06:51,170 --> 00:06:56,890
Mas esta situação foi parcialmente desencadeada pelo Cartel Sul-Americano.

117
00:06:57,800 --> 00:07:01,370
Gustavo disse que têm forças vindo de casa.

118
00:07:01,370 --> 00:07:05,810
As FARC conduzirão a perseguição à empregada em primeira mão.

119
00:07:06,270 --> 00:07:10,650
Segue-se então uma luta tripartida entre a empregada doméstica, o Exército dos EUA e as FARC.

120
00:07:10,650 --> 00:07:11,950
E as brigas de rua...

121
00:07:12,670 --> 00:07:14,260
Forças militares reais?

122
00:07:19,990 --> 00:07:21,670
Eu tenho uma pergunta.

123
00:07:21,670 --> 00:07:24,670
É sobre suas economias para a aposentadoria?

124
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
Você é persistente.

125
00:07:26,030 --> 00:07:27,090
Bem, sim.

126
00:07:27,090 --> 00:07:31,920
Balalaika uma vez disse que estava em grande dívida com você.

127
00:07:31,920 --> 00:07:34,270
O que isso significa?

128
00:07:34,280 --> 00:07:36,630
Você está saindo por uma tangente estranha.

129
00:07:36,630 --> 00:07:38,950
Pode ser relevante para o assunto em questão.

130
00:07:41,140 --> 00:07:43,700
Então, por onde devo começar?

131
00:07:43,700 --> 00:07:45,930
Desde o início.

132
00:07:45,930 --> 00:07:47,220
Vai demorar um pouco.

133
00:07:56,410 --> 00:07:58,780
Sim, entendi, holandês.

134
00:07:59,520 --> 00:08:01,390
Isso é o que ela quis dizer.

135
00:08:01,390 --> 00:08:03,690
Tchau. E com isso...

136
00:08:04,860 --> 00:08:06,750
outra peça do quebra-cabeça é colocada.

137
00:08:07,850 --> 00:08:09,120
Restam alguns.

138
00:08:09,780 --> 00:08:13,970
Esses são realmente todos os sindicatos aqui em Roanapur?

139
00:08:16,300 --> 00:08:18,150
E isso dá um Full House.

140
00:08:18,150 --> 00:08:20,400
Eu ganho todos os $ 230!

141
00:08:20,400 --> 00:08:21,740
Maldito.

142
00:08:21,740 --> 00:08:24,960
"Deus ama quem dá com alegria."

143
00:08:24,960 --> 00:08:28,530
Geralmente você fica sem boas cartas quando continua aumentando como um louco.

144
00:08:29,110 --> 00:08:33,450
Então, o que há entre você e Rock desta vez, Two Hand?

145
00:08:33,450 --> 00:08:34,980
Você sempre o segue como um d-

146
00:08:34,980 --> 00:08:36,340
É muito perigoso.

147
00:08:37,010 --> 00:08:39,930
O problema são as pessoas que aquela empregada está atrás.

148
00:08:40,600 --> 00:08:42,470
O que eles fizeram?

149
00:08:42,470 --> 00:08:45,440
Eles explodiram seu mestre até a lua.

150
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Eles são bombardeiros terroristas?

151
00:08:46,840 --> 00:08:49,470
É o Tio Sam e seus alegres soldados.

152
00:08:50,250 --> 00:08:51,820
Os Estados Unidos...

153
00:08:53,450 --> 00:08:54,690
Exército?

154
00:08:54,690 --> 00:08:55,990
Sim.

155
00:08:55,990 --> 00:09:01,480
Fervendo de raiva, a empregada vai fazer hambúrgueres de carne com aqueles soldados.

156
00:09:01,900 --> 00:09:06,400
Então, por que aqueles soldados estão vindo para essa merda?

157
00:09:06,400 --> 00:09:07,260
Não faço ideia.

158
00:09:07,780 --> 00:09:12,240
Em primeiro lugar, não havia como eu seguir todos os seus caprichos.

159
00:09:19,420 --> 00:09:22,240
Pensei em tudo que pude.

160
00:09:22,240 --> 00:09:23,710
Desta vez, com certeza irei...

161
00:09:26,070 --> 00:09:26,740
Olá.

162
00:09:27,330 --> 00:09:29,730
Ah, é você. Qual é o problema?

163
00:09:33,260 --> 00:09:35,840
Fabíola! Você viu o Sr. Rock?

164
00:09:35,840 --> 00:09:39,810
Essa é a quarta vez que você pergunta sobre ele desde o nascer do sol.

165
00:09:40,600 --> 00:09:42,510
Eu vejo. Você está certo.

166
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Deixe-me dar outra volta pela cidade.

167
00:09:46,120 --> 00:09:48,780
Posso pegar algumas pistas.

168
00:09:50,560 --> 00:09:51,140
Ei.

169
00:09:52,540 --> 00:09:54,230
Desculpe, estamos atrasados.

170
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
Qual é o problema?

171
00:09:59,170 --> 00:10:00,840
Foi tão inesperado?

172
00:10:00,840 --> 00:10:02,010
Bem,

173
00:10:02,010 --> 00:10:05,780
Eu não deveria estar dizendo isso,
mas pensei que você não viria.

174
00:10:07,510 --> 00:10:12,290
É sempre divertido resolver quebra-cabeças, sabe.

175
00:10:17,010 --> 00:10:19,090
É exatamente como eu te disse por telefone.

176
00:10:19,090 --> 00:10:22,510
A empregada veio aqui e foi embora. Não tenho ideia de onde ela está.

177
00:10:22,990 --> 00:10:25,990
Bem, então, como isso aconteceu?

178
00:10:25,990 --> 00:10:27,480
Não sou só eu.

179
00:10:27,480 --> 00:10:30,630
O bordel lá de cima também está fechado por causa daquele garoto ali.

180
00:10:30,630 --> 00:10:34,000
Então, estou apenas me refrescando com as garotas assim.

181
00:10:34,660 --> 00:10:36,280
Isso é realmente obra sua?

182
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Não, isso é...

183
00:10:38,720 --> 00:10:40,690
Pedi que você resolvesse as coisas pacificamente.

184
00:10:40,690 --> 00:10:42,160
Sinto muito.

185
00:10:42,160 --> 00:10:43,110
Bao.

186
00:10:43,120 --> 00:10:45,920
Você providenciou para a empregada?

187
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Não.

188
00:10:48,570 --> 00:10:51,940
Não sou obrigado a te contar tudo isso, você sabe.

189
00:10:51,940 --> 00:10:53,540
Por favor, Bao.

190
00:10:55,610 --> 00:10:56,370
Bem...

191
00:10:56,860 --> 00:10:58,240
Tudo bem então.

192
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Mas eu tenho uma condição.

193
00:10:59,400 --> 00:11:03,270
Se as coisas derem errado, ateste isso
Eu não estava envolvido em nada disso.

194
00:11:03,270 --> 00:11:04,250
Claro.

195
00:11:04,250 --> 00:11:07,310
Prometa-me por escrito mais tarde também.
É uma questão de vida ou morte.

196
00:11:07,710 --> 00:11:09,180
Então, o que aconteceu ontem à noite?

197
00:11:09,180 --> 00:11:10,870
Sim, ontem à noite...

198
00:11:12,580 --> 00:11:14,860
O que você acabou de dizer?

199
00:11:15,400 --> 00:11:22,950
"Por favor, indique-me uma loja com todos os itens necessários para uma guerra."

200
00:11:26,670 --> 00:11:28,980
Claro que não. Você tem que ser uma piada—

201
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
Isso parece uma piada de bêbado?

202
00:11:34,960 --> 00:11:41,070
Enquanto eu ligava para todos os lugares para conectá-la, ela estava mastigando pílulas antidepressivas

203
00:11:41,070 --> 00:11:43,960
como se ela estivesse se enchendo
com pipoca no cinema.

204
00:11:44,670 --> 00:11:49,800
Então você a encaminhou para Praiyachat, Torch e o médico de rua Doc Hartland.

205
00:11:49,800 --> 00:11:52,120
O médico é para ela pegar os comprimidos, certo?

206
00:11:52,120 --> 00:11:55,240
Ela nunca me contou os detalhes mesquinhos, nem eu quero saber.

207
00:11:56,070 --> 00:11:59,000
Obrigado por tudo. Retribuirei esse favor algum dia.

208
00:12:00,190 --> 00:12:04,020
A propósito, você não está com Duas Mãos hoje.

209
00:12:04,020 --> 00:12:05,950
Vocês brigaram ou algo assim?

210
00:12:05,950 --> 00:12:07,830
Não, é só...

211
00:12:24,890 --> 00:12:26,250
Senhor Rock!

212
00:12:26,250 --> 00:12:28,050
S-Sim? O que é?

213
00:12:29,330 --> 00:12:35,260
Passamos o dia inteiro andando por aí só para que todos os lugares que você mencionou praticamente nos recusassem na porta.

214
00:12:35,260 --> 00:12:37,150
Você me deve uma explicação.

215
00:12:37,150 --> 00:12:38,980
Bem, isso é...

216
00:12:38,980 --> 00:12:41,480
Não foi disso que falamos!

217
00:12:41,870 --> 00:12:44,810
Não fique muito bravo. Claro que não é.

218
00:12:44,810 --> 00:12:47,600
Seu chefe é uma celebridade aqui.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
Uma garota vestida como a empregada infame,

220
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
e um garoto que parece mais sofisticado do que qualquer um que esta cidade já viu.

221
00:12:53,640 --> 00:12:58,000
Você não pode esperar que alguém nos responda quando estamos andando com vocês dois.

222
00:12:58,910 --> 00:13:01,000
De qualquer forma, precisamos fazer as coisas andarem.

223
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
Vou investigar sozinho amanhã.

224
00:13:03,600 --> 00:13:06,170
Fabíola, infelizmente...

225
00:13:06,560 --> 00:13:08,380
Não podemos fazer isso sozinhos.

226
00:13:08,380 --> 00:13:09,360
No entanto...

227
00:13:09,360 --> 00:13:10,320
Você...

228
00:13:11,580 --> 00:13:14,510
não pareça intimidado por esta cidade.

229
00:13:16,460 --> 00:13:21,000
Fui criado em um lugar semelhante, cheio de idiotas e lixo.

230
00:13:21,000 --> 00:13:22,620
Então é familiar, até certo ponto.

231
00:13:23,640 --> 00:13:26,710
Ela é dos bairros de Caracas.

232
00:13:26,710 --> 00:13:27,720
Os bairros?

233
00:13:27,720 --> 00:13:29,290
É assim que é conhecido.

234
00:13:29,290 --> 00:13:32,720
É uma favela onde as pessoas não têm nem endereço.

235
00:13:32,720 --> 00:13:38,440
Você pode ver a área brilhar como a Via Láctea à noite em Caracas.

236
00:13:38,440 --> 00:13:42,180
A razão pela qual essas pobres favelas são tão iluminadas é...

237
00:13:42,180 --> 00:13:45,030
porque todo mundo rouba sua eletricidade da companhia elétrica.

238
00:13:47,100 --> 00:13:48,710
Isso é muito resistente.

239
00:13:48,710 --> 00:13:50,930
Você colocou isso muito bem.

240
00:13:50,930 --> 00:13:53,510
Mas você é minha família agora.

241
00:13:53,820 --> 00:13:56,980
Bem, há onze pessoas na minha família real,

242
00:13:56,980 --> 00:14:00,230
e meus pais ficarão menos sobrecarregados comigo aprendendo aqui.

243
00:14:00,230 --> 00:14:03,520
Então você treinou suas habilidades com armas e pernas lá também?

244
00:14:03,930 --> 00:14:04,910
Habilidades nas pernas?

245
00:14:07,690 --> 00:14:09,140
Cuidado com suas palavras.

246
00:14:09,140 --> 00:14:11,920
O que você quer dizer com habilidades nas pernas?

247
00:14:11,920 --> 00:14:14,110
É capoeira, Jovem Mestre.

248
00:14:14,730 --> 00:14:16,370
Isso é...

249
00:14:16,370 --> 00:14:22,990
Tinha gente na vizinhança treinando, então aprendi imitando eles.

250
00:14:23,380 --> 00:14:26,820
Eu conheço capoeira. É um ótimo esporte de combate!

251
00:14:26,820 --> 00:14:28,550
Me mostre algum dia, Fabíola!

252
00:14:29,050 --> 00:14:32,130
E-Se você não se importa com um estilo autodidata, algum dia.

253
00:14:32,670 --> 00:14:38,980
Como afirmei anteriormente, minha cidade natal não era um lugar decente, então tive que aprender defesa pessoal.

254
00:14:38,980 --> 00:14:44,130
Um tiro descuidado pode matar pessoas, mas eu tenho controle sobre isso.

255
00:14:44,130 --> 00:14:47,660
Então pensei que seria uma habilidade que valeria a pena treinar.

256
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Bem dito. Eu também acho.

257
00:14:52,340 --> 00:14:58,390
Aprovo amplamente essa mentalidade, mas se funcionaria aqui é uma história diferente.

258
00:14:58,390 --> 00:15:01,230
Embora eu não esteja acostumado a dar conselhos às pessoas,

259
00:15:01,230 --> 00:15:07,700
você precisa mirar no ponto mais fraco do inimigo e puxar o gatilho sem hesitação quando necessário.

260
00:15:08,210 --> 00:15:10,550
Mas essa é uma má tentação.

261
00:15:10,550 --> 00:15:13,140
Nem Roberta resistiu.

262
00:15:13,140 --> 00:15:15,540
Não quero que Fabiola siga o mesmo caminho.

263
00:15:16,470 --> 00:15:21,590
Pois bem, vocês dois ficarão em
A partir de agora, a casa do iate do Sr. Chang.

264
00:15:21,590 --> 00:15:24,200
É um esconderijo com seguranças e piscina.

265
00:15:24,200 --> 00:15:26,390
Partiremos depois de levá-lo até lá.

266
00:15:26,390 --> 00:15:27,760
S-Sim.

267
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Estaremos esperando no carro, então termine a louça primeiro.

268
00:15:34,060 --> 00:15:37,630
Eu nunca soube que você poderia dizer essas coisas.

269
00:15:37,630 --> 00:15:40,950
Bem, eu não gostaria de ver as crianças morrerem.

270
00:15:41,770 --> 00:15:45,460
Mas isso é tudo que posso fazer por eles.

271
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Quão difícil deve ser uma pessoa para lidar com as mortes ao seu redor?

272
00:15:52,240 --> 00:15:54,420
É por isso que não me envolvo muito.

273
00:15:55,440 --> 00:15:58,280
Rock, você consegue aguentar isso?

274
00:16:01,030 --> 00:16:04,110
Eu vejo, eu vejo.

275
00:16:04,110 --> 00:16:07,870
A NSA e a CIA estão a lutar pelo seu território.

276
00:16:07,870 --> 00:16:15,490
Nós, a CIA, temos a obrigação de conhecer qualquer missão que tenha sido aprovada pela AIC.

277
00:16:15,490 --> 00:16:21,120
Dependendo dos seus movimentos, talvez tenhamos que utilizar a rede de inteligência.

278
00:16:24,200 --> 00:16:25,750
O gatilho desta situação,

279
00:16:25,750 --> 00:16:29,910
Plano de intervenção da atividade política venezuelana 114,

280
00:16:29,910 --> 00:16:34,030
também foi planeado e executado sem o nosso envolvimento.

281
00:16:34,030 --> 00:16:38,300
Muito provavelmente pretendem ampliar o seu controle sobre missões de espionagem,

282
00:16:38,300 --> 00:16:42,240
aproveitando a mudança da CIA para um foco na guerra de informação económica.

283
00:16:42,240 --> 00:16:44,730
Isso é incrivelmente desagradável.

284
00:16:44,730 --> 00:16:46,140
Manter uma grande família...

285
00:16:47,380 --> 00:16:49,280
com certeza fica difícil.

286
00:16:49,280 --> 00:16:56,090
Bem, tudo bem. Vamos então acompanhar de perto qualquer americano que esteja à espreita na cidade.

287
00:16:56,090 --> 00:16:58,430
Afinal, você é um cliente valioso.

288
00:16:58,430 --> 00:17:03,700
Nós apreciamos isso. Meu chefe deverá entrar em contato com você sobre o pagamento e outros detalhes.

289
00:17:04,900 --> 00:17:11,800
Para começar as pessoas deveriam se reunir para uma conferência na Golden Swinging Nightclub

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,150
um hospedado pelas Tríades.

291
00:17:16,180 --> 00:17:22,220
Não sei sobre o Jovem Mestre, mas a empregada estava muito entusiasmada com a casa do iate do Sr.

292
00:17:22,220 --> 00:17:23,040
Sim.

293
00:17:23,610 --> 00:17:25,500
Por que você está tão deprimido?

294
00:17:28,720 --> 00:17:29,930
É a Máfia.

295
00:17:29,930 --> 00:17:32,010
Para onde eles estão indo?

296
00:17:34,090 --> 00:17:37,540
Para um grupo de ligação para discutir
o caso em que também estamos envolvidos.

297
00:17:37,540 --> 00:17:40,010
Ah, entendo.

298
00:17:41,390 --> 00:17:44,830
A realidade está se aproximando das minhas previsões da noite passada.

299
00:17:45,470 --> 00:17:49,220
Então a reunião desta noite determinará o futuro dela, hein?

300
00:17:49,220 --> 00:17:51,630
Não, ainda não será determinado.

301
00:17:51,650 --> 00:17:52,920
Ainda não?

302
00:17:52,920 --> 00:17:56,970
Não resta muito tempo para nós e para o Jovem Mestre.

303
00:17:58,020 --> 00:18:01,300
Lembra do que Dutch disse?
Cuidado com os pontos de viragem críticos.

304
00:18:01,300 --> 00:18:04,570
O ponto de viragem ainda está à nossa frente.

305
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
O ponto de viragem do confronto situa-se ainda mais no futuro.

306
00:18:20,870 --> 00:18:25,830
Olá, Balalaica. Hoje é seu aniversário? É uma festa e tanto.

307
00:18:25,830 --> 00:18:30,720
Estamos aqui hoje apenas por causa das suas piadas italianas ruins?

308
00:18:30,720 --> 00:18:32,110
Vou embora então.

309
00:18:32,110 --> 00:18:32,870
O que?

310
00:18:32,870 --> 00:18:37,770
Calma, Tomazzo. Ela é uma caipira que não sabe socializar.

311
00:18:37,770 --> 00:18:42,280
Ei, amigo, desculpe por encurtar seu tempo de jogo, mas gostaríamos de fazer as coisas acontecerem aqui.

312
00:18:43,110 --> 00:18:45,050
Precisamente.

313
00:18:45,400 --> 00:18:52,640
A essa altura, Chang deveria estar contando a todos sobre a empregada e o inimigo que ela está perseguindo.

314
00:18:54,480 --> 00:18:58,200
Mas aqueles que não entendem a gravidade da situação

315
00:18:58,200 --> 00:18:59,130
vai tirar sarro disso.

316
00:18:59,610 --> 00:19:03,780
Entendi. A solução é extremamente simples, senhor.

317
00:19:03,780 --> 00:19:06,830
Faça uma festa para eles fazerem as pazes.

318
00:19:06,830 --> 00:19:11,590
Abra um pouco de champanhe, compre um bolo enorme e traga algumas dançarinas com peitos grandes.

319
00:19:11,590 --> 00:19:15,600
Desde quando a Sicília entrou no ramo da comédia?

320
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
Cale a boca, seu Ivan desleixado!

321
00:19:18,410 --> 00:19:20,660
Vamos em frente.

322
00:19:20,660 --> 00:19:26,770
Por trás do atentado terrorista que matou o patrão da empregada, estão militares na ativa.

323
00:19:26,770 --> 00:19:29,680
Chang fala sobre a identidade do inimigo de Roberta.

324
00:19:29,680 --> 00:19:33,660
Isso certamente chamará a atenção de Balalaika,

325
00:19:33,660 --> 00:19:38,980
pois a máfia russa sob seu comando já fez parte das Forças Aéreas Soviéticas,

326
00:19:38,980 --> 00:19:44,570
soldados treinados para se equiparar ao Exército dos EUA na Terceira Guerra Mundial.

327
00:19:45,550 --> 00:19:49,630
Mas o Cartel Colombiano reagirá de forma completamente diferente.

328
00:19:49,630 --> 00:19:56,080
Para manter intactas as nossas relações com as FARC, precisamos levar-lhes a cabeça da empregada conservada em sal.

329
00:19:56,080 --> 00:19:58,130
Estaremos caçando aquela empregada!

330
00:19:59,740 --> 00:20:06,570
É inesperado, mas você parece ter coragem.
Porém, nosso inimigo não é a empregada, mas sim o inimigo dela.

331
00:20:06,570 --> 00:20:11,380
O objetivo dos Yankees é simples: uma campanha antidrogas.

332
00:20:12,230 --> 00:20:16,440
Devemos atacar antes que eles conquistem esta cidade.

333
00:20:17,470 --> 00:20:21,770
Trinta e cinco anos se passaram desde que este porto decadente se tornou a metrópole do vício.

334
00:20:21,770 --> 00:20:23,750
A única razão pela qual este fora-da-lei de Roanapur

335
00:20:23,750 --> 00:20:29,160
nunca apareceu nas manchetes do New York
noticiário da noite, nem se tornou o assunto da cidade...

336
00:20:30,740 --> 00:20:36,040
porque nós, os governantes desta cidade, partilhávamos a mesma visão.

337
00:20:36,820 --> 00:20:39,310
Mas esta cidade é frágil e fraca, na melhor das hipóteses.

338
00:20:39,310 --> 00:20:42,690
Se permitíssemos que estranhos interviessem pelo menos uma vez,

339
00:20:43,620 --> 00:20:46,480
quem permanecerá no ringue no final?

340
00:20:47,600 --> 00:20:50,350
Ninguém estará lá, senhoras e senhores.

341
00:20:50,350 --> 00:20:53,580
Nem você nem eu, nem mesmo o próprio anel.

342
00:20:54,680 --> 00:21:01,380
No entanto, mesmo que reconheçam a crise iminente, não conseguirão localizar Roberta imediatamente.

343
00:21:03,460 --> 00:21:05,240
Onde ela está?

344
00:21:05,240 --> 00:21:08,020
Só tenho um limite de informações para me orientar.

345
00:21:08,390 --> 00:21:11,530
No entanto, não consigo nem continuar com isso. Caramba!

346
00:21:11,720 --> 00:21:14,100
El Señor conhece minhas debilidades.
O Senhor vê minhas fraquezas.

347
00:21:14,100 --> 00:21:17,280
Porque nada é possível, sem a graça de Deus,
Pois nada é possível sem a graça de Deus,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,980
Peço-lhe, Senhor, que os entregue conforme julgar necessário.
deixe seu semblante abundar aqueles que respondem a você.

349
00:21:19,980 --> 00:21:22,960
Permita que este discípulo evite os pecados enviados,
Não se comprometa externamente com seu colega discípulo,

350
00:21:22,960 --> 00:21:25,690
e execute, com retidão, os desígnios de suas palavras...
mas proclame Suas virtudes em todo o mundo.

351
00:21:25,690 --> 00:21:27,770
E dotame de força para que você possa acoger e sobrepor-me...
Pai Celestial, conceda-nos forças para perseverar...

352
00:21:27,770 --> 00:21:28,750
Seria melhor você não tomar esse medicamento.

353
00:21:28,750 --> 00:21:31,920
A los retos que me impones por tu divina gracia.
os desafios mortais que nos são impostos, com a Tua graça divina.

354
00:21:31,920 --> 00:21:33,950
Você já está tendo uma overdose.

355
00:21:37,120 --> 00:21:42,600
Você não vai voltar para aquela propriedade com orquídeas?

356
00:21:43,380 --> 00:21:46,370
Há uma criança esperando seu retorno lá.

357
00:21:48,530 --> 00:21:54,390
O que você está perseguindo é realmente vingança? Ou você está...

358
00:21:54,390 --> 00:21:59,590
Tanto o Mestre quanto o Jovem Mestre mereciam bênçãos celestiais.

359
00:22:00,330 --> 00:22:03,640
Só eu assumirei a responsabilidade pelo meu pecado! Ainda assim...

360
00:22:03,640 --> 00:22:10,410
Você não pode compensar o seu passado, não importa o quanto você se arrependa...

361
00:22:11,050 --> 00:22:13,550
mesmo que você se levasse à ruína.

362
00:22:13,550 --> 00:22:14,430
Cale-se!

363
00:22:20,160 --> 00:22:20,980
Cale-se!

364
00:22:21,000 --> 00:22:23,570
Cale-se! Cale-se!

365
00:22:24,510 --> 00:22:28,040
Uau, espere, não atire! Sou eu, Leroy!

366
00:22:28,290 --> 00:22:33,490
O que há com você? Tudo o que fiz foi pegar as roupas que você pediu, mas você...

367
00:22:33,490 --> 00:22:34,530
E o pôster de procurado?

368
00:22:35,370 --> 00:22:39,080
Tudo está resolvido.
Agora é só uma questão de dinheiro.

369
00:22:39,080 --> 00:22:40,830
Quem no mundo...

370
00:22:42,260 --> 00:22:45,080
você estava conversando agora há pouco?

371
00:22:46,320 --> 00:22:49,950
Então, o que você quer que eu faça?

372
00:22:49,950 --> 00:22:53,570
Estamos pressionados pelo tempo. Gostaria de conversar com a empregada imediatamente.

373
00:22:54,470 --> 00:22:59,170
Rock, você não está tentando fazer as pazes por não ter conseguido salvar a vida daquela estudante.

374
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
pai chefe da yakuza no seu país, não é?

375
00:23:02,430 --> 00:23:03,600
Não...

376
00:23:04,680 --> 00:23:09,640
Então, quando você defendeu a irmã para salvá-la,

377
00:23:09,640 --> 00:23:13,910
algo dentro de você deve ter emergido das profundezas do desespero.

378
00:23:13,910 --> 00:23:15,010
Estou errado?

379
00:23:17,070 --> 00:23:18,000
Um hobby, você diz?

380
00:23:18,000 --> 00:23:21,490
Sim, é meu hobby, assim como o seu.

381
00:23:22,240 --> 00:23:26,530
Como você disse, é o seu hobby pessoal perigoso.

382
00:23:27,120 --> 00:23:31,620
Como posso justificar acompanhar isso? Diga-me.

383
00:23:34,080 --> 00:23:38,390
Você sempre me apoia nos momentos de maior perigo. Eu agradeço por isso.

384
00:23:39,860 --> 00:23:40,900
Agradeça-me, hein?

385
00:23:42,520 --> 00:23:46,270
O que você acha?

386
00:23:47,190 --> 00:23:50,900
Veja, preciso realizar um ritual antes de entrar no jogo.

387
00:23:51,900 --> 00:23:55,030
Sob que pretexto devo seguir você e suas bobagens?

388
00:23:55,670 --> 00:23:57,560
Eu estou...

389
00:23:57,560 --> 00:24:00,420
Cansei de apenas esperar e ver.

390
00:24:00,930 --> 00:24:06,250
Quando estávamos no meu país, você disse que era uma arma.

391
00:24:06,250 --> 00:24:09,070
Se você é a arma, eu sou a bala.

392
00:24:09,070 --> 00:24:13,600
Mas eu não sou nada mais do que
um pedaço de chumbo agora.

393
00:24:13,600 --> 00:24:18,260
Se eu nunca tivesse vindo para esta cidade, teria morrido como um mero pedaço de chumbo.

394
00:24:19,050 --> 00:24:20,710
Mas eu vim.

395
00:24:20,710 --> 00:24:24,210
A pólvora está ali esperando para explodir.

396
00:24:24,210 --> 00:24:26,180
A única coisa que pode acendê-lo...

397
00:24:27,170 --> 00:24:28,690
é a arma.

398
00:24:30,820 --> 00:24:34,150
"Acenda meu fogo", não é?

399
00:24:35,510 --> 00:24:37,880
Você não sabe? É um número do The Doors.

400
00:24:38,410 --> 00:24:40,580
Rock, que tipo de bala você é?

401
00:24:41,220 --> 00:24:42,670
Uma jaqueta totalmente metálica?

402
00:24:42,670 --> 00:24:43,890
Um ponto oco?

403
00:24:43,890 --> 00:24:46,910
Ou uma bala de segurança Glaser?

404
00:24:47,380 --> 00:24:51,750
Não. Você é a bala de prata imprevisível.

405
00:24:51,750 --> 00:24:54,730
Tem poder suficiente para destruir um monstro invencível.

406
00:24:54,730 --> 00:24:56,730
É uma bala cara, mas invencível.

407
00:24:58,140 --> 00:24:58,920
Ainda assim...

408
00:24:59,360 --> 00:25:04,170
acabou se você perder o momento. O monstro irá devorar você.

409
00:25:09,950 --> 00:25:11,350
Estou sem água.

410
00:25:11,370 --> 00:25:14,800
Rock, há uma máquina de vendas lá embaixo. Pegue um pouco para mim.

411
00:25:16,420 --> 00:25:20,560
Ei, use baht. Ele quebrará se você usar moedas.

412
00:25:20,560 --> 00:25:21,540
Entendi.

413
00:25:27,870 --> 00:25:30,910
Realmente, não é justo.

414
00:25:37,080 --> 00:25:40,190
Ah, Revy. Vou trazer a água imediatamente.

415
00:25:40,190 --> 00:25:43,430
O velho Praiyachat deveria estar por perto a esta hora do dia.

416
00:25:44,480 --> 00:25:46,270
Temos que voltar ao navio à noite.

417
00:25:47,990 --> 00:25:50,620
Vamos acabar logo com isso, Rock.

418
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
Jovem Mestre?

419
00:26:03,990 --> 00:26:05,720
Você está dormindo?

420
00:26:06,830 --> 00:26:07,420
Bom.

421
00:26:18,690 --> 00:26:20,080
Alguém está se divertindo.

422
00:26:20,900 --> 00:26:23,470
Você está feliz, garoto?

423
00:26:24,450 --> 00:26:26,160
Também existem piscinas na Venezuela.

424
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
Só que pessoalmente nunca nadei numa piscina.

425
00:26:29,350 --> 00:26:31,930
E-Então eu só... Por um pouco...

426
00:26:31,930 --> 00:26:34,910
Ainda assim, você não precisava sair escondido para nadar.

427
00:26:35,540 --> 00:26:36,650
Minhas mais sinceras desculpas.

428
00:26:36,650 --> 00:26:38,970
Ei, jovem mestre.

429
00:26:38,970 --> 00:26:44,420
Como ela pode pedir uma folga quando você está
procurando desesperadamente por aquela maldita vadia de óculos?

430
00:26:44,420 --> 00:26:47,280
Ela é muito dedicada a você.

431
00:26:47,280 --> 00:26:52,380
Você carrega uma família inteira nos ombros e ainda não consegue ver isso?

432
00:26:52,380 --> 00:26:55,400
Não fale tão rudemente com o Jovem Mestre!

433
00:26:55,400 --> 00:26:56,630
Pare com isso!

434
00:26:58,530 --> 00:26:59,070
Vamos visitar os mesmos lugares hoje.

435
00:26:59,070 --> 00:27:01,100
Pare com isso!

436
00:27:02,960 --> 00:27:06,220
O velho está aqui? Esta é Rebecca da Lagoon Company.

437
00:27:09,350 --> 00:27:12,820
Ah, é você, Revy. Como estão seus alfanjes?

438
00:27:12,820 --> 00:27:17,560
Eles estão indo muito bem. Mas não foi para isso que vim aqui hoje.

439
00:27:17,560 --> 00:27:20,300
Hmph, mais um desses...

440
00:27:20,300 --> 00:27:24,020
Então você quer que eu escolha um para ela?

441
00:27:24,020 --> 00:27:26,440
Isso significa que ela estava aqui...

442
00:27:26,440 --> 00:27:29,650
uma mulher assim, só que mais alta e de óculos, né?

443
00:27:29,650 --> 00:27:31,760
Bao a referiu aqui,

444
00:27:31,760 --> 00:27:34,800
então fiz uma oferta a ela, embora nunca a tivesse visto antes.

445
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
O que ela pediu? Foi uma arma?

446
00:27:37,440 --> 00:27:39,020
Não, na verdade,

447
00:27:39,020 --> 00:27:42,180
ela já tinha sua própria arma.

448
00:27:42,180 --> 00:27:47,690
Era um rifle de pederneira bastante antigo da Espanha do século XVIII.

449
00:27:48,610 --> 00:27:49,660
Jovem Mestre.

450
00:27:49,660 --> 00:27:51,720
Eu sei, Fabíola.

451
00:27:52,190 --> 00:27:54,940
Essa é a arma que costumava ser exibida no nosso salão de banquetes.

452
00:27:55,280 --> 00:27:59,550
Ela me pediu para reformar para que ela pudesse usá-lo.

453
00:27:59,550 --> 00:28:02,560
Estava em boas condições, então não houve problema.

454
00:28:02,560 --> 00:28:06,730
Ela ainda precisa de pólvora como cordite ou pólvora negra.

455
00:28:06,730 --> 00:28:08,080
Foi por isso que ela pediu Blaster Torch?

456
00:28:08,950 --> 00:28:09,820
Espere, Revy.

457
00:28:09,820 --> 00:28:11,790
Seu aperto está torto.

458
00:28:11,790 --> 00:28:14,720
A coronha de uma arma serve para quebrar miolos, não?

459
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Idiota, isso é único!

460
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
Tocha! Ei, tocha Blaster!

461
00:28:21,840 --> 00:28:26,410
S-você! Pensei ter bloqueado sua onda de morte com papel alumínio,

462
00:28:26,410 --> 00:28:28,920
e agora você está aqui para fazer isso sozinho!

463
00:28:28,920 --> 00:28:32,400
Tudo bem então. Eu vou te levar! Idiota!

464
00:28:32,400 --> 00:28:33,470
O que é isso?

465
00:28:33,470 --> 00:28:35,910
Apenas jogue junto com ele.

466
00:28:35,910 --> 00:28:37,770
Ei, ei, acalme-se.

467
00:28:37,770 --> 00:28:41,940
Ela pode ser uma alienígena do espaço, mas é uma boa alienígena!

468
00:28:41,940 --> 00:28:43,230
Eu não confio em você!

469
00:28:59,510 --> 00:29:02,730
Você é tão pontual como sempre, Sr. Chang.

470
00:29:02,730 --> 00:29:05,640
É uma das minhas virtudes. Vamos ao que interessa.

471
00:29:06,240 --> 00:29:09,010
Ah, então não era uma mulher?

472
00:29:09,010 --> 00:29:13,730
Era o cara que trabalha como corretor, delator ou algo assim.

473
00:29:13,730 --> 00:29:15,510
Quem foi mesmo?

474
00:29:16,370 --> 00:29:19,500
Não use drogas no meio de uma conversa, idiota!

475
00:29:19,500 --> 00:29:21,200
Quem foi a denúncia?

476
00:29:22,160 --> 00:29:24,890
Ah, droga! Não consigo me lembrar.

477
00:29:24,890 --> 00:29:28,350
Isso deveria saltar para mim depois de uma dose de heroína. Posso, Revy?

478
00:29:28,350 --> 00:29:29,400
Pare de brincar!

479
00:29:30,390 --> 00:29:37,700
A unidade que se infiltrou na cidade formada para realizar seleções políticas avançadas sob a NSA

480
00:29:37,700 --> 00:29:43,110
é a 9ª unidade operacional do Pentágono
Comando de Operações Especiais, SOCOM,

481
00:29:43,110 --> 00:29:47,940
e embora listado como o 56º Engenheiro
Batalhão de Construção na hierarquia de comando,

482
00:29:48,400 --> 00:29:52,230
no JCS, é conhecido como...

483
00:29:52,230 --> 00:29:54,810
"Grupo de Comando Gray Fox."

484
00:29:55,190 --> 00:29:59,180
Então são as raposas sendo perseguidas pela empregada Bloodhound.

485
00:30:00,060 --> 00:30:08,170
Sua principal missão é capturar o General Shue Yan, o senhor da guerra mais poderoso sob o comando de Khun Sa no Triângulo Dourado.

486
00:30:08,170 --> 00:30:11,810
e convocá-lo para a Suprema Corte dos Estados Unidos.

487
00:30:12,520 --> 00:30:16,460
Deveria trazer tristeza total às Tríades,

488
00:30:16,460 --> 00:30:22,850
pois as instalações de purificação de heroína das Tríades serão inúteis sem os campos de ópio do General.

489
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
Quando é a data?

490
00:30:24,250 --> 00:30:27,530
No final deste mês; a equipe de assalto é composta por dezoito homens.

491
00:30:27,530 --> 00:30:33,530
Eles se disfarçaram como mochileiros viajando juntos e atualmente estão de prontidão nos motéis daqui.

492
00:30:33,530 --> 00:30:34,550
Suas localizações:

493
00:30:34,550 --> 00:30:36,890
O Esquadrão Alpha está no Tokaina Hotel;

494
00:30:36,890 --> 00:30:39,530
O Esquadrão Bravo está no Blue Moon Motel;

495
00:30:39,530 --> 00:30:41,830
O Esquadrão Charlie está no Lansup Inn.

496
00:30:41,830 --> 00:30:45,180
Major Caxton, o comandante, está com o Esquadrão Alfa.

497
00:30:45,180 --> 00:30:47,790
Já chega, agente.

498
00:30:47,790 --> 00:30:49,740
Ainda não terminamos.

499
00:30:50,220 --> 00:30:52,460
Diga-me sua contramedida.

500
00:30:54,090 --> 00:30:57,290
Não acho que haja muita confiança entre nós.

501
00:30:58,080 --> 00:31:00,550
Você está apenas bajulando o governo, na melhor das hipóteses.

502
00:31:00,550 --> 00:31:03,370
Não pense que você pode mandar em nós.

503
00:31:07,730 --> 00:31:11,880
Você está terrivelmente enganado. Deixe-me dar um conselho.

504
00:31:11,880 --> 00:31:14,900
Não bajulamos o governo.

505
00:31:14,900 --> 00:31:20,150
Pense nos Estados Unidos como uma hidra gigantesca com inúmeras cabeças.

506
00:31:20,780 --> 00:31:25,350
Você pode ter o poder de trazer
indivíduos e empresas de joelhos,

507
00:31:25,350 --> 00:31:30,560
mas temos poder suficiente para aniquilar países inteiros.

508
00:31:30,560 --> 00:31:36,490
Na verdade, somos o ser mais forte do mundo inteiro.

509
00:31:37,420 --> 00:31:39,120
E então...

510
00:31:39,120 --> 00:31:42,140
não despreze minha empresa...

511
00:31:42,140 --> 00:31:43,240
punk.

512
00:31:44,850 --> 00:31:46,610
Deixe-me ver.

513
00:31:46,610 --> 00:31:48,610
Roy, Roy...

514
00:31:48,610 --> 00:31:49,450
Lero...

515
00:31:49,450 --> 00:31:50,650
Espere, isso mesmo!

516
00:31:50,650 --> 00:31:52,200
É Richie Leroy!

517
00:31:53,700 --> 00:31:56,430
Richie Leroy está diretamente envolvido com a empregada!

518
00:31:56,430 --> 00:31:58,640
Essa é a última peça que faltava no quebra-cabeça!

519
00:31:58,640 --> 00:31:59,410
Vamos!

520
00:33:06,700 --> 00:33:07,710
PRÓXIMO EPISÓDIO

521
00:33:07,970 --> 00:33:14,130
O jovem Mestre está esperando no jardim que eu volte com as cabeças das raposas coniventes.

522
00:33:15,270 --> 00:33:19,220
O Jovem Mestre me cumprimentará com um sorriso e tudo voltará ao normal.